entrer

entrer [ãtree]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 binnengaan ⇒ ingaan, naar binnen stromen 〈van water〉

2 deelnemen (aan) ⇒ meedoen (aan), lid worden (van)

3 deel uitmaken (van) ⇒ een rol spelen (bij)

♦voorbeelden:

1    on ne peut lui faire entrer cela dans la tête • men kan hem dat maar niet aan zijn verstand brengen

      je ne fais qu'entrer et sortir • ik kom maar even langs

      〈informeel〉 une voiture lui est entrée dedans • een auto is tegen hem opgereden

      〈informeel〉 je n'entre pas là-dedans • daar trap ik niet in

      il est entré à cette école • hij is toegelaten tot deze school

      〈informeel〉 entrer dans un arbre • tegen een boom oprijden

      ça n'entre pas dans la boîte • dat past niet in de doos

      le doute est entré dans son esprit • hij, zij is gaan twijfelen

      entrer dans une profession • een beroep kiezen

      faire entrer une clef dans la serrure • een sleutel in het slot steken

  → action, contrebande, convalescence, exercice, usage, vif, vigueur 

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 doen binnendringen ⇒ 〈goederen〉 invoeren, naar binnen brengen

2 〈computer〉intoetsen ⇒ intikken, invoeren

♦voorbeelden:

1    il lui entrait ses ongles dans la main • hij drukte zijn nagels in haar hand

v

1) binnengaan

2) deelnemen (aan)

3) deel uitmaken (van)

4) naar binnen brengen

5) intikken, invoeren [computer]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.